diff --git a/docs/ui-review/collections-ux.md b/docs/ui-review/collections-ux.md
new file mode 100644
index 0000000..48a167b
--- /dev/null
+++ b/docs/ui-review/collections-ux.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# 书架与书库样式优化
+
+日期：2026-09-21。
+
+- 标题、辅助文字、设置入口统一；书架的“书库 / 书源”和书库的“文件管理 / 上传书籍”使用同样的图标文字入口。子目录的面包屑单列显示。
+- 搜索框统一圆角与高度；空书架隐藏排序栏，刷新移至标题栏。
+- 空状态统一为图标、标题、说明和主操作卡片。空书架可去搜书或打开书库；空书库可上传第一本书；存在未识别文件时引导查看文件管理；只读目录不显示上传操作。空库不再显示单独的“0 本”状态栏。
+- 保留搜索、排序、目录导航和有书时的封面网格。
+
+验证：Web 构建及 38 项书架、书库、权限相关测试通过。生产 bundle 在 Chromium 中检查 320/390/1280px 空状态、有书、子目录、无搜索结果、只读和深色主题；验证书源、书库、文件管理、上传文件选择器、排序、搜索清除操作，以及页面和导航无横向溢出。
+
+浏览器脚本使用可控 API fixture；没有上传实际文件，也未进行 Android/iOS 真机测试。
+
+```powershell
+npm --prefix web run build
+$env:CHROME_PATH='C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe'
+node web/tools/ui-review/collections.mjs
+```
+
+截图输出到本目录 `collections-*.png`，重点预览：`collections-shelf-empty-390.png`、`collections-library-empty-390.png`、`collections-shelf-books.png`、`collections-library-books.png`。
diff --git a/web/src/styles/reader.css b/web/src/styles/reader.css
index 835d51d..4225702 100644
--- a/web/src/styles/reader.css
+++ b/web/src/styles/reader.css
@@ -3853,6 +3853,38 @@ section[aria-label="切换书源"] button { margin:.35rem .4rem .35rem 0; paddin
 .source-modal-content { overflow-y: auto; overscroll-behavior: contain; padding: 0 1rem 1rem; }
 .source-modal-actions { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: .5rem; padding: .75rem 1rem; border-top: 1px solid var(--reader-line); flex: none; }
 .source-modal-actions button { min-height: 44px; }
+
+/* Collection pages share a quiet heading, labelled destinations and useful empty states. */
+.shelf-head { align-items: center; padding-top: calc(1.25rem + var(--safe-top)); padding-bottom: .85rem; }
+.shelf-head-actions { margin-top: 0; }
+.shelf-head .icon-button, .collection-heading .icon-button { width: 44px; height: 44px; border-radius: .8rem; }
+.shelf-subtitle { margin-top: .45rem; line-height: 1.5; }
+.collection-header { padding: calc(1.25rem + var(--safe-top)) calc(.9rem + var(--safe-right)) .75rem calc(.9rem + var(--safe-left)); flex: none; }
+.collection-heading { display: flex; align-items: center; gap: .5rem; }
+.collection-heading-text { flex: 1; min-width: 0; }
+.collection-heading h1 { margin: 0; font-size: 1.5rem; font-weight: 650; letter-spacing: -.02em; line-height: 1.15; }
+.collection-heading p { margin: .45rem 0 0; font-size: .78rem; line-height: 1.5; }
+.collection-links { display: flex; gap: .65rem; margin-top: .85rem; }
+.shelf-links { max-width: calc(var(--shelf-measure) - 1.8rem); margin: 0 auto .9rem; padding-inline: calc(.9rem + var(--safe-left)) calc(.9rem + var(--safe-right)); }
+.collection-link.button { display: flex; align-items: center; gap: .6rem; flex: 1; min-width: 0; min-height: 48px; padding: .7rem .85rem; font-size: .875rem; border-radius: .8rem; background: color-mix(in srgb, var(--reader-accent) 4%, var(--reader-paper)); border-color: color-mix(in srgb, var(--reader-line) 65%, transparent); text-align: start; }
+.collection-link > span { flex: 1; }
+.collection-link[hidden] { display: none; }
+.collection-link > .icon:first-child { color: var(--reader-accent); }
+.collection-link > .icon:last-child { color: var(--reader-muted); font-size: .8rem; }
+.shelf-screen .shelf-search input, .library-search input { border-radius: .85rem; min-height: 48px; }
+.library-browse-screen .library-search { margin-top: .35rem; }
+.library-path { margin-top: .75rem; padding: .25rem 0 0; }
+.library-path .manager-crumb { min-height: 44px; }
+.collection-empty.empty-state { width: calc(100% - 2rem); max-width: 30rem; margin: clamp(1.5rem, 7vh, 4rem) auto 2rem; padding: 1.75rem 1.25rem; gap: .7rem; border: 1px solid var(--reader-line); border-radius: 1.25rem; background: color-mix(in srgb, var(--reader-surface) 45%, var(--reader-paper)); }
+.collection-empty .empty-glyph { box-sizing: content-box; width: 30px; height: 30px; padding: 1rem; border-radius: 1.1rem; background: color-mix(in srgb, var(--reader-accent) 9%, transparent); color: var(--reader-accent); opacity: 1; margin-bottom: .5rem; }
+.collection-empty p { font-size: 1.1rem; line-height: 1.5; }
+.collection-empty p.muted { max-width: 23rem; font-size: .875rem; line-height: 1.8; text-wrap: pretty; }
+.collection-empty .empty-actions { margin-top: .6rem; gap: .65rem; }
+.collection-empty .button { min-height: 44px; font-size: .875rem; }
+.library-browse-body > .manager-status { background: transparent; border: 0; margin: .75rem auto; }
+@media (min-width: 72rem) {
+  .collection-header, .library-browse-body { width: 100%; max-width: 68rem; margin-inline: auto; }
+}
 @media (max-width: 600px) {
   .source-entry-actions { flex-direction: column; gap: 0; }
   .source-entry-top { align-items: center; }
diff --git a/web/src/ui/library-screen.tsx b/web/src/ui/library-screen.tsx
index 212e3a6..cfc258e 100644
--- a/web/src/ui/library-screen.tsx
+++ b/web/src/ui/library-screen.tsx
@@ -479,14 +479,18 @@ export class LibraryBrowseScreen {
     const listing = state.listing;
     return (
       <>
-        <div className="panel-header library-header">
-          <IconButton label="返回" icon="arrow-left" onClick={() => this.options.onClose()} />
-          {/* The way to the other half. A *place*, not a filter, so it is a labelled
-              control rather than a bare glyph: the reader has to know that pressing
-              it leaves the books and opens a file manager, because that page can
-              delete things. */}
-          <IconTextButton label="文件管理" icon="folder" onClick={() => this.options.onOpenFiles()} />
-          <div className="manager-crumbs">
+        <header className="library-header collection-header">
+          <div className="collection-heading">
+            <IconButton label="返回" icon="arrow-left" onClick={() => this.options.onClose()} />
+            <div className="collection-heading-text"><h1>书库</h1><p className="muted">浏览本地书籍，发现下一本好书</p></div>
+            <IconButton label={'书架设置 · ' + this.options.settings.shelfDensity} icon="tune" onClick={() => this.patch({ settingsOpen: !state.settingsOpen })} />
+          </div>
+          <nav className="collection-links" aria-label="书库操作">
+            <button type="button" className="button collection-link" onClick={() => this.options.onOpenFiles()}><Icon name="folder" /><span>文件管理</span><Icon name="chevron-right" /></button>
+            <button type="button" aria-label="上传书籍" hidden={!listing?.writable} className="button collection-link" disabled={state.busy} onClick={() => this.uploadInput.click()}><Icon name="upload" /><span>上传书籍</span><Icon name="chevron-right" /></button>
+          </nav>
+          {(listing?.crumbs.length ?? 0) > 1 && <>
+          <div className="manager-crumbs library-path" aria-label="当前文件夹">
             {(listing?.crumbs ?? []).map((crumb, index) => (
               <>
                 {index > 0 ? <span className="manager-crumb-sep">/</span> : null}
@@ -502,19 +506,8 @@ export class LibraryBrowseScreen {
               </>
             ))}
           </div>
-          <IconButton
-            label="上传书籍"
-            icon="upload"
-            hidden={listing?.writable === false}
-            disabled={state.busy}
-            onClick={() => this.uploadInput.click()}
-          />
-          <IconButton
-            label={`书架设置 · ${this.options.settings.shelfDensity}`}
-            icon="tune"
-            onClick={() => this.patch({ settingsOpen: !state.settingsOpen })}
-          />
-        </div>
+          </>}
+        </header>
 
         <div className="manager-body library-browse-body">
           {/*
@@ -558,7 +551,7 @@ export class LibraryBrowseScreen {
               onGo={(page) => this.goToPage(page)}
             />
           ) : null}
-          <div className="manager-status muted">{state.status || this.summary()}</div>
+          {(state.status || state.total > 0) && <div className="manager-status muted">{state.status || this.summary()}</div>}
         </div>
 
         {state.dialog ? (
@@ -577,24 +570,30 @@ export class LibraryBrowseScreen {
   private grid(): ComponentChildren {
     const state = this.state;
     if (state.books.length === 0) {
+      if (state.bootstrapping) return null;
+      const hasFiles = (state.listing?.files ?? 0) > 0;
+      const writable = state.listing?.writable === true;
       const hasQuery = state.query.length > 0;
       return (
-        <div className="empty-state">
+        <div className="empty-state collection-empty">
           <Icon name={hasQuery ? 'search' : 'book'} class="empty-glyph" />
-          <p>{hasQuery ? '没有匹配的书' : '这个文件夹里没有可阅读的书'}</p>
+          <p>{hasQuery ? '没有匹配的书' : hasFiles ? '这个文件夹里没有可阅读的书' : '书库还没有书'}</p>
           <p className="muted">
             {hasQuery
               ? `「${state.query}」在这个文件夹里没有匹配`
-              : `${state.listing?.files ?? 0} 个文件里没有被扫描成书的，文件页能看到每一行的原因`}
+              : hasFiles ? '这里有 ' + state.listing!.files + ' 个文件，可在文件管理中查看识别结果。'
+              : writable ? '上传 EPUB、TXT 等书籍，开始建立你的书库。' : '管理员添加书籍后，就能在这里浏览并加入书架。'}
           </p>
           <div className="empty-actions">
             {hasQuery ? (
-              <button type="button" className="button" onClick={() => this.clearSearch()}>
+              <button type="button" className="button primary" onClick={() => this.clearSearch()}>
                 清除搜索
               </button>
-            ) : (
-              <IconTextButton label="文件管理" icon="folder" onClick={() => this.options.onOpenFiles()} />
-            )}
+            ) : !hasFiles && writable ? (
+              <IconTextButton className="primary" label="上传第一本书" icon="upload" disabled={state.busy} onClick={() => this.uploadInput.click()} />
+            ) : hasFiles ? (
+              <IconTextButton className="primary" label="文件管理" icon="folder" onClick={() => this.options.onOpenFiles()} />
+            ) : null}
           </div>
         </div>
       );
diff --git a/web/src/ui/shelf-screen.tsx b/web/src/ui/shelf-screen.tsx
index 4e9d7a5..e52788e 100644
--- a/web/src/ui/shelf-screen.tsx
+++ b/web/src/ui/shelf-screen.tsx
@@ -836,28 +836,7 @@ export class ShelfScreen {
             </p>
           </div>
           <div className="shelf-head-actions">
-            {/*
-              The library's entry point travels with the title rather than sitting
-              in the toolbar: it is a *place*, not a filter, and the toolbar is where
-              the filters are. It carries the folder and page the reader was last in
-              *there*, so switching back and forth is a toggle rather than a reset.
-
-              The two glyphs are `library` and `tune`. The row has now been through
-              two rounds of "这个 icon 还是很丑" (#40), and the second round is the
-              reason the *names* changed as well as the shapes: `gear` and
-              `magnifying-glass` were Font Awesome's names on our own outlines, so
-              anyone who knows that set opens `paths.mjs` expecting Font Awesome's
-              artwork and finds a different shape. The set is ours, so it is named
-              ours (`settings`, `search`, `menu` — see `docs/ui.md` §1.2), and the
-              header's two are drawn as few long strokes at 18px: `library` is three
-              spines on a shelf, and `tune` is one rail with two knobs.
-            */}
-            <IconButton
-              label="书库"
-              icon="library"
-              onClick={() => this.options.onOpenLibrary(state.libraryPath, state.libraryPage)}
-            />
-            {this.options.onOpenSources && <button type="button" className="button" onClick={this.options.onOpenSources}>书源</button>}
+            {empty && !hasQuery && <IconButton label="刷新" icon="refresh" disabled={state.loading} onClick={() => void this.manualRefresh()} />}
             <IconButton
               label={`书架设置 · ${DENSITY_LABELS[density]}`}
               icon="tune"
@@ -866,6 +845,10 @@ export class ShelfScreen {
           </div>
         </header>
 
+        <nav className="collection-links shelf-links" aria-label="发现书籍">
+          <button type="button" className="button collection-link" aria-label="书库" onClick={() => this.options.onOpenLibrary(state.libraryPath, state.libraryPage)}><Icon name="library" /><span>书库</span><Icon name="chevron-right" /></button>
+          {this.options.onOpenSources && <button type="button" className="button collection-link" onClick={this.options.onOpenSources}><Icon name="search" /><span>书源</span><Icon name="chevron-right" /></button>}
+        </nav>
         <div className="shelf-search" role="search">
           <Icon name="search" class="search-glyph" />
           <input
@@ -895,7 +878,7 @@ export class ShelfScreen {
         </div>
 
         <section className="shelf-section" aria-label={hasQuery ? '搜索结果' : '全部书籍'}>
-          <div className="shelf-toolbar">
+          {(!empty || hasQuery) && <div className="shelf-toolbar">
             {hasQuery || state.total > 0 ? (
               <span className="shelf-count muted" data-testid="shelf-count">
                 {hasQuery ? `找到 ${state.total} 本` : `共 ${state.total} 本`}
@@ -917,7 +900,7 @@ export class ShelfScreen {
                 </button>
               ))}
             </div>
-          </div>
+          </div>}
 
           <div className="shelf-refresh" hidden={!state.refreshing}>
             {state.refreshing ? '正在刷新…' : ''}
@@ -927,7 +910,7 @@ export class ShelfScreen {
 
           {!state.bootstrapping && empty ? (
             hasQuery ? (
-              <div className="empty-state">
+              <div className="empty-state collection-empty">
                 <Icon name="search" class="empty-glyph" />
                 <p>没有匹配的书</p>
                 <p className="muted">换个关键词，或者检查一下作者名的写法</p>
@@ -936,19 +919,20 @@ export class ShelfScreen {
                 </button>
               </div>
             ) : (
-              <div className="empty-state">
+              <div className="empty-state collection-empty">
                 <Icon name="book" class="empty-glyph" />
-                <p>书库还是空的</p>
+                <p>书架还没有书</p>
                 <p className="muted">
-                  把书籍放进挂载的目录，扫一次，它们就会出现在这里
+                  从书库挑选喜欢的书，或通过书源搜索，加入书架后就能开始阅读。
                 </p>
                 <div className="empty-actions">
+                  {this.options.onOpenSources && <IconTextButton className="primary" icon="search" label="去搜书" onClick={this.options.onOpenSources} />}
                   <IconTextButton
+                    className={this.options.onOpenSources ? '' : 'primary'}
                     icon="library"
                     label="打开书库"
                     onClick={() => this.options.onOpenLibrary(state.libraryPath, state.libraryPage)}
                   />
-                  <IconTextButton icon="refresh" label="刷新" onClick={() => void this.manualRefresh()} />
                 </div>
               </div>
             )
@@ -1029,7 +1013,7 @@ export class ShelfScreen {
       }
       return base;
     }
-    return '自部署书库';
+    return '收藏好书，随时接着读';
   }
 
   dispose(): void {
diff --git a/web/test/library-screen.test.ts b/web/test/library-screen.test.ts
index 5658849..0342ce8 100644
--- a/web/test/library-screen.test.ts
+++ b/web/test/library-screen.test.ts
@@ -256,7 +256,8 @@ describe('the browsing half of the library', () => {
     );
     void walker;
     void walkerCalls;
-    expect(screen.element.querySelector('.manager-crumb')).not.toBeNull();
+    expect(screen.element.querySelector('.library-header h1')?.textContent).toBe('书库');
+    expect(screen.element.querySelector('.library-path')).toBeNull();
     expect(calls).toEqual([]);
   });
 
@@ -345,7 +346,7 @@ describe('the browsing half of the library', () => {
     // The empty state sends the reader here, so the fix has to be here too. It is a
     // write, and the file page's own upload is the same call — one endpoint, two
     // pages that can open it.
-    expect(screen.element.querySelector('.panel-header [aria-label="上传书籍"]')).not.toBeNull();
+    expect(screen.element.querySelector('.library-header [aria-label="上传书籍"]')).not.toBeNull();
   });
 
   it('hides 上传 on a read-only mount', async () => {
diff --git a/web/tools/ui-review/collections.mjs b/web/tools/ui-review/collections.mjs
new file mode 100644
index 0000000..d179067
--- /dev/null
+++ b/web/tools/ui-review/collections.mjs
@@ -0,0 +1,62 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { mkdir } from 'node:fs/promises';
+import { chromium } from 'playwright';
+import { createReviewServer } from './server.mjs';
+
+const server = createReviewServer({ port: 0 });
+await server.listen();
+const base = 'http://127.0.0.1:' + server.server.address().port;
+const browser = await chromium.launch({ headless: true, ...(process.env.CHROME_PATH ? { executablePath: process.env.CHROME_PATH } : {}) });
+try {
+  await mkdir('docs/ui-review', { recursive: true });
+  const page = await browser.newPage({ viewport: { width: 390, height: 844 } });
+  const errors = []; page.on('pageerror', error => errors.push(error.message));
+  let empty = true, writable = true, files = 0;
+  await page.route('**/api/v1/**', async route => {
+    const url = new URL(route.request().url());
+    if ((empty || url.searchParams.get('search') === '不存在的关键词') && url.pathname === '/api/v1/books') return route.fulfill({ json: { items: [], total: 0, page: 1, pageSize: 60 } });
+    if (empty && url.pathname === '/api/v1/library/browse') return route.fulfill({ json: {
+      path: '', crumbs: [{ name: '书库', path: '' }], parent: null, entries: [], total: files, files, dirs: 0, size: 0, writable,
+    } });
+    if (url.pathname === '/api/v1/sources/types') return route.fulfill({ json: { types: [] } });
+    if (url.pathname === '/api/v1/sources') return route.fulfill({ json: { sources: [] } });
+    if (url.pathname === '/api/v1/plugins') return route.fulfill({ json: { plugins: [] } });
+    if (url.pathname === '/api/v1/subscriptions') return route.fulfill({ json: { subscriptions: [] } });
+    return route.continue();
+  });
+  const button = name => page.getByRole('button', { name, exact: true });
+  async function shot(name) {
+    assert.equal(await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth > innerWidth), false, name + ' page overflow');
+    assert.equal(await page.locator('.collection-links').evaluate(el => el.scrollWidth > el.clientWidth), false, name + ' navigation overflow');
+    await page.screenshot({ path: 'docs/ui-review/collections-' + name + '.png', animations: 'disabled' });
+  }
+  await page.goto(base);
+  await page.locator('input[autocomplete=username]').fill('review'); await page.locator('input[type=password]').fill('password12');
+  await page.locator('button[type=submit]').click(); await page.getByText('书架还没有书', { exact: true }).waitFor();
+  await button('刷新').click(); await page.getByText('书架还没有书', { exact: true }).waitFor();
+  assert.equal(await page.getByRole('group', { name: '排序方式' }).count(), 0);
+  for (const width of [320, 390, 1280]) { await page.setViewportSize({ width, height: 844 }); await shot('shelf-empty-' + width); }
+  await button('去搜书').click(); await page.getByRole('tab', { name: '搜书', exact: true }).waitFor();
+  await page.goto(base + '/#/shelf'); await button('打开书库').click();
+  await page.getByText('书库还没有书', { exact: true }).waitFor();
+  assert.equal(await page.getByText('0 本', { exact: true }).count(), 0);
+  for (const width of [320, 390, 1280]) { await page.setViewportSize({ width, height: 844 }); await shot('library-empty-' + width); }
+  const chooser = page.waitForEvent('filechooser'); await button('上传第一本书').click(); await chooser;
+  await page.evaluate(() => document.documentElement.dataset.theme = 'dark'); await shot('library-empty-dark');
+  await page.evaluate(() => document.documentElement.dataset.theme = 'light');
+  writable = false; await page.reload(); await page.getByText('管理员添加书籍后，就能在这里浏览并加入书架。').waitFor();
+  assert.equal(await button('上传书籍').isVisible(), false); assert.equal(await button('上传第一本书').count(), 0);
+  await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 }); await shot('library-readonly');
+  files = 3; await page.reload(); await page.getByText('这里有 3 个文件，可在文件管理中查看识别结果。').waitFor();
+  await page.locator('.empty-actions').getByRole('button', { name: '文件管理', exact: true }).click();
+  await page.locator('.library-files-screen').waitFor();
+  empty = false; await page.goto(base + '/#/shelf'); await page.locator('.book-grid .book-card').first().waitFor(); await shot('shelf-books');
+  await page.getByRole('button', { name: '按书名排序', exact: true }).click();
+  await button('书库').click(); await page.locator('.library-browse-grid .book-card').first().waitFor(); await shot('library-books');
+  await page.goto(base + '/#/library/folder'); await page.locator('.library-path').waitFor(); await shot('library-folder');
+  await page.getByRole('button', { name: '书库', exact: true }).click(); await page.waitForURL('**/#/library');
+  await page.getByRole('searchbox').fill('不存在的关键词'); await page.getByRole('searchbox').press('Enter');
+  await page.getByText('没有匹配的书', { exact: true }).waitFor(); await shot('library-no-results'); await button('清除搜索').last().click();
+  assert.deepEqual(errors, []);
+  console.log('PASS collection UI: empty/populated shelf and library, 320/390/1280px, dark mode, readonly, upload entry, source entry, folders, sort and search');
+} finally { await browser.close(); await server.close(); }