fix(memhub): keep home status copy compact

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memhub/apps/web/src/ApplicationsHome.test.tsx

@@ -1235,7 +1235,9 @@ it("shows lite raw ingestion as running even when model sedimentation is paused"
     />,
   );
 
-  expect(await screen.findAllByText("正在保存原始对话")).toHaveLength(2);
+  expect(await screen.findAllByText("正在保存")).toHaveLength(2);
+  expect(screen.getByText("暂无更新")).toBeTruthy();
+  expect(screen.getByText("已核对，暂无可显示的原始对话更新")).toBeTruthy();
   expect(screen.getByText("原始对话持续保存，不需要生成模型")).toBeTruthy();
   expect(screen.queryByText("已暂停")).toBeNull();
 });

memhub/apps/web/src/home-view-model.test.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ const base = {
 
 describe("home view model", () => {
   it.each([
-    ["lite", "raw", "apps.rawConversations", "apps.rawSaving"],
+    ["lite", "raw", "apps.rawConversations", "apps.rawSavingCompact"],
     ["pro", "memory", "apps.memories", "apps.running"],
     ["ultra", "memory", "apps.memories", "apps.running"],
   ] as const)(
@@ -109,7 +109,7 @@ describe("home view model", () => {
       } as never,
     });
     expect(result.recentMetric).toEqual({
-      valueKey: "apps.rawCheckedEmpty",
+      valueKey: "apps.recentEmptyCompact",
       detailKey: "apps.checkedRecent",
     });
     expect(result.activity).toMatchObject({
@@ -158,9 +158,10 @@ describe("home view model", () => {
       projectionState: "ready",
     });
     expect(result.recentMetric).toEqual({
-      valueKey: "apps.memoryCheckedEmpty",
+      valueKey: "apps.recentEmptyCompact",
       detailKey: "apps.checkedRecent",
     });
+    expect(result.activity.titleKey).toBe("apps.memoryCheckedEmpty");
     expect(result.activity.kind).toBe("empty");
   });
 

memhub/apps/web/src/home-view-model.ts

@@ -40,11 +40,7 @@ export interface HomeViewModel {
     emptyExcerpt: boolean;
   } | null;
   recentMetric: {
-    valueKey:
-      | "apps.checkingRecent"
-      | "apps.rawCheckedEmpty"
-      | "apps.memoryCheckedEmpty"
-      | null;
+    valueKey: "apps.checkingRecent" | "apps.recentEmptyCompact" | null;
     detailKey:
       | "apps.rawSaved"
       | "apps.saved"
@@ -120,7 +116,7 @@ export function buildHomeViewModel(input: {
   const sedimenting = input.sedimentation?.enabled;
   const processingLabel =
     !generationRequired || mode === "lite"
-      ? "apps.rawSaving"
+      ? "apps.rawSavingCompact"
       : sedimenting === true
         ? "apps.running"
         : sedimenting === false
@@ -179,10 +175,7 @@ export function buildHomeViewModel(input: {
         }
       : state === "ready" || state === "stale"
         ? {
-            valueKey:
-              plane === "raw"
-                ? ("apps.rawCheckedEmpty" as const)
-                : ("apps.memoryCheckedEmpty" as const),
+            valueKey: "apps.recentEmptyCompact" as const,
             detailKey: "apps.checkedRecent" as const,
           }
         : {

memhub/packages/i18n/src/gui-i18n-applications.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ export const applicationsChineseMessages = {
   "apps.memories": "已沉淀记忆",
   "apps.rawConversations": "原始对话",
   "apps.rawSaving": "正在保存原始对话",
+  "apps.rawSavingCompact": "正在保存",
   "apps.rawSavingStatus": "保存状态",
   "apps.rawSavingDetail": "原始对话持续保存，不需要生成模型",
   "apps.rawNoExcerpt": "这条对话没有可显示的用户原文",
@@ -17,6 +18,7 @@ export const applicationsChineseMessages = {
   "apps.rawEmpty": "还没有保存的原始对话",
   "apps.rawCheckedEmpty": "已核对，暂无可显示的原始对话更新",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "已核对，暂无可显示的记忆更新",
+  "apps.recentEmptyCompact": "暂无更新",
   "apps.rawWaiting": "原始对话保存后会显示在这里",
   "apps.checkedRecent": "已核对当前内容",
   "apps.currentMode": "当前模式",
@@ -149,6 +151,7 @@ export const applicationsSpanishMessages: Record<
   "apps.memories": "Memorias guardadas",
   "apps.rawConversations": "Conversaciones originales",
   "apps.rawSaving": "Guardando",
+  "apps.rawSavingCompact": "Guardando",
   "apps.rawSavingStatus": "Estado de guardado",
   "apps.rawSavingDetail":
     "Las conversaciones originales se guardan sin un modelo generativo",
@@ -160,6 +163,7 @@ export const applicationsSpanishMessages: Record<
     "Comprobado: no hay actualizaciones de conversaciones para mostrar",
   "apps.memoryCheckedEmpty":
     "Comprobado: no hay actualizaciones de memorias para mostrar",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Sin novedades",
   "apps.rawWaiting":
     "Las conversaciones originales aparecerán aquí cuando se guarden",
   "apps.checkedRecent": "Contenido actual comprobado",

memhub/packages/i18n/src/gui-i18n-english.ts

@@ -1345,6 +1345,7 @@ const baseEnglishMessages = {
   "apps.memories": "Saved memories",
   "apps.rawConversations": "Original conversations",
   "apps.rawSaving": "Saving",
+  "apps.rawSavingCompact": "Saving",
   "apps.rawSavingStatus": "Saving status",
   "apps.rawSavingDetail":
     "Original conversations are saved without a generation model",
@@ -1355,6 +1356,7 @@ const baseEnglishMessages = {
   "apps.rawCheckedEmpty":
     "Checked: no original-conversation updates to display",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "Checked: no memory updates to display",
+  "apps.recentEmptyCompact": "No updates",
   "apps.rawWaiting": "Original conversations will appear here when saved",
   "apps.checkedRecent": "Current content checked",
   "apps.currentMode": "Current mode",

memhub/packages/i18n/src/gui-i18n-locales.test.ts

@@ -24,6 +24,8 @@ const ENGLISH_EQUIVALENT_ALLOWED = new Set<MessageKey>([
 
 const keys = Object.keys(chineseMessages) as MessageKey[];
 const rawSavingStatusKey = "apps.rawSavingStatus" satisfies MessageKey;
+const rawSavingCompactKey = "apps.rawSavingCompact" satisfies MessageKey;
+const recentEmptyCompactKey = "apps.recentEmptyCompact" satisfies MessageKey;
 
 const rawSavingStatusTranslations = {
   en: "Saving status",
@@ -39,6 +41,23 @@ const rawSavingStatusTranslations = {
   id: "Status penyimpanan",
 } as const satisfies Record<(typeof SUPPORTED_LOCALES)[number], string>;
 
+const compactHomeTranslations = {
+  en: ["Saving", "No updates"],
+  "zh-Hans": ["正在保存", "暂无更新"],
+  "zh-Hant": ["儲存中", "暫無更新"],
+  ja: ["保存中", "更新なし"],
+  es: ["Guardando", "Sin novedades"],
+  de: ["Wird gespeichert", "Keine Updates"],
+  pt: ["Salvando", "Sem atualizações"],
+  fr: ["Enregistrement", "Aucune mise à jour"],
+  ko: ["저장 중", "업데이트 없음"],
+  ru: ["Сохранение", "Нет обновлений"],
+  id: ["Menyimpan", "Belum ada pembaruan"],
+} as const satisfies Record<
+  (typeof SUPPORTED_LOCALES)[number],
+  readonly [string, string]
+>;
+
 describe.each(SUPPORTED_LOCALES)("%s catalog", (locale) => {
   const catalog = guiMessages[locale];
 
@@ -100,6 +119,14 @@ describe("applications catalog", () => {
         rawSavingStatusTranslations[locale],
       );
   });
+
+  it("keeps large home metric copy compact in all 11 locales", () => {
+    for (const locale of SUPPORTED_LOCALES) {
+      const [saving, empty] = compactHomeTranslations[locale];
+      expect(guiMessages[locale][rawSavingCompactKey]).toBe(saving);
+      expect(guiMessages[locale][recentEmptyCompactKey]).toBe(empty);
+    }
+  });
 });
 
 describe("embedding switch catalog", () => {

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-de.ts

@@ -1544,6 +1544,7 @@ export const germanMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "Gespeicherte Erinnerungen",
   "apps.rawConversations": "Originalunterhaltungen",
   "apps.rawSaving": "Wird gespeichert",
+  "apps.rawSavingCompact": "Wird gespeichert",
   "apps.rawSavingStatus": "Speicherstatus",
   "apps.rawSavingDetail":
     "Originalunterhaltungen werden ohne generatives Modell gespeichert",
@@ -1555,6 +1556,7 @@ export const germanMessages: Record<MessageKey, string> = {
     "Geprüft: keine anzeigbaren Aktualisierungen der Originalunterhaltungen",
   "apps.memoryCheckedEmpty":
     "Geprüft: keine anzeigbaren Erinnerungsaktualisierungen",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Keine Updates",
   "apps.rawWaiting": "Gespeicherte Originalunterhaltungen erscheinen hier",
   "apps.checkedRecent": "Aktueller Inhalt geprüft",
   "apps.currentMode": "Aktueller Modus",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-fr.ts

@@ -1565,6 +1565,7 @@ export const frenchMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "Mémoires enregistrées",
   "apps.rawConversations": "Conversations d’origine",
   "apps.rawSaving": "Enregistrement",
+  "apps.rawSavingCompact": "Enregistrement",
   "apps.rawSavingStatus": "État de l’enregistrement",
   "apps.rawSavingDetail":
     "Les conversations d’origine sont enregistrées sans modèle génératif",
@@ -1576,6 +1577,7 @@ export const frenchMessages: Record<MessageKey, string> = {
     "Vérifié : aucune mise à jour de conversation à afficher",
   "apps.memoryCheckedEmpty":
     "Vérifié : aucune mise à jour de mémoire à afficher",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Aucune mise à jour",
   "apps.rawWaiting":
     "Les conversations d’origine enregistrées apparaîtront ici",
   "apps.checkedRecent": "Contenu actuel vérifié",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-id.ts

@@ -1519,6 +1519,7 @@ export const indonesianMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "Memori tersimpan",
   "apps.rawConversations": "Percakapan asli",
   "apps.rawSaving": "Menyimpan",
+  "apps.rawSavingCompact": "Menyimpan",
   "apps.rawSavingStatus": "Status penyimpanan",
   "apps.rawSavingDetail": "Percakapan asli disimpan tanpa model generatif",
   "apps.rawNoExcerpt": "Tidak ada kutipan pengguna yang dapat ditampilkan",
@@ -1529,6 +1530,7 @@ export const indonesianMessages: Record<MessageKey, string> = {
     "Diperiksa: tidak ada pembaruan percakapan untuk ditampilkan",
   "apps.memoryCheckedEmpty":
     "Diperiksa: tidak ada pembaruan memori untuk ditampilkan",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Belum ada pembaruan",
   "apps.rawWaiting": "Percakapan asli yang disimpan akan muncul di sini",
   "apps.checkedRecent": "Konten saat ini telah diperiksa",
   "apps.currentMode": "Mode saat ini",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-ja.ts

@@ -1516,6 +1516,7 @@ export const japaneseMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "保存済みの記憶",
   "apps.rawConversations": "元の会話",
   "apps.rawSaving": "保存中",
+  "apps.rawSavingCompact": "保存中",
   "apps.rawSavingStatus": "保存状態",
   "apps.rawSavingDetail": "生成モデルを使わず元の会話を保存します",
   "apps.rawNoExcerpt": "表示できるユーザーの原文がありません",
@@ -1524,6 +1525,7 @@ export const japaneseMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.rawEmpty": "保存済みの元の会話はまだありません",
   "apps.rawCheckedEmpty": "確認済み：表示できる元の会話の更新はありません",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "確認済み：表示できる記憶の更新はありません",
+  "apps.recentEmptyCompact": "更新なし",
   "apps.rawWaiting": "保存された元の会話がここに表示されます",
   "apps.checkedRecent": "現在の内容を確認済み",
   "apps.currentMode": "現在のモード",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-ko.ts

@@ -1480,6 +1480,7 @@ export const koreanMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "저장된 기억",
   "apps.rawConversations": "원본 대화",
   "apps.rawSaving": "저장 중",
+  "apps.rawSavingCompact": "저장 중",
   "apps.rawSavingStatus": "저장 상태",
   "apps.rawSavingDetail": "생성 모델 없이 원본 대화를 저장합니다",
   "apps.rawNoExcerpt": "표시할 수 있는 사용자 원문이 없습니다",
@@ -1488,6 +1489,7 @@ export const koreanMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.rawEmpty": "저장된 원본 대화가 아직 없습니다",
   "apps.rawCheckedEmpty": "확인됨: 표시할 원본 대화 업데이트가 없습니다",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "확인됨: 표시할 메모리 업데이트가 없습니다",
+  "apps.recentEmptyCompact": "업데이트 없음",
   "apps.rawWaiting": "저장된 원본 대화가 여기에 표시됩니다",
   "apps.checkedRecent": "현재 내용 확인됨",
   "apps.currentMode": "현재 모드",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-pt.ts

@@ -1541,6 +1541,7 @@ export const portugueseMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "Memórias salvas",
   "apps.rawConversations": "Conversas originais",
   "apps.rawSaving": "Salvando",
+  "apps.rawSavingCompact": "Salvando",
   "apps.rawSavingStatus": "Status de salvamento",
   "apps.rawSavingDetail":
     "As conversas originais são salvas sem um modelo generativo",
@@ -1552,6 +1553,7 @@ export const portugueseMessages: Record<MessageKey, string> = {
     "Verificado: não há atualizações de conversas para mostrar",
   "apps.memoryCheckedEmpty":
     "Verificado: não há atualizações de memórias para mostrar",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Sem atualizações",
   "apps.rawWaiting": "As conversas originais salvas aparecerão aqui",
   "apps.checkedRecent": "Conteúdo atual verificado",
   "apps.currentMode": "Modo atual",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-ru.ts

@@ -1524,6 +1524,7 @@ export const russianMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "Сохранённые записи памяти",
   "apps.rawConversations": "Исходные разговоры",
   "apps.rawSaving": "Сохранение",
+  "apps.rawSavingCompact": "Сохранение",
   "apps.rawSavingStatus": "Статус сохранения",
   "apps.rawSavingDetail":
     "Исходные разговоры сохраняются без генеративной модели",
@@ -1534,6 +1535,7 @@ export const russianMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.rawCheckedEmpty":
     "Проверено: нет обновлений исходных диалогов для показа",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "Проверено: нет обновлений памяти для показа",
+  "apps.recentEmptyCompact": "Нет обновлений",
   "apps.rawWaiting": "Сохранённые исходные диалоги появятся здесь",
   "apps.checkedRecent": "Текущее содержимое проверено",
   "apps.currentMode": "Текущий режим",

memhub/packages/i18n/src/locales/gui-i18n-zh-hant.ts

@@ -1388,6 +1388,7 @@ export const traditionalChineseMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.memories": "已建立的記憶",
   "apps.rawConversations": "原始對話",
   "apps.rawSaving": "儲存中",
+  "apps.rawSavingCompact": "儲存中",
   "apps.rawSavingStatus": "儲存狀態",
   "apps.rawSavingDetail": "原始對話會持續儲存，不需要生成模型",
   "apps.rawNoExcerpt": "這段對話沒有可顯示的使用者原文",
@@ -1396,6 +1397,7 @@ export const traditionalChineseMessages: Record<MessageKey, string> = {
   "apps.rawEmpty": "還沒有儲存的原始對話",
   "apps.rawCheckedEmpty": "已核對，暫無可顯示的原始對話更新",
   "apps.memoryCheckedEmpty": "已核對，暫無可顯示的記憶更新",
+  "apps.recentEmptyCompact": "暫無更新",
   "apps.rawWaiting": "原始對話儲存後會顯示在這裡",
   "apps.checkedRecent": "已核對目前內容",
   "apps.currentMode": "目前模式",